балта

сущ.

1) топо́р

балта белән чабу — руби́ть топоро́м

••

балта белән чапканчы, кискә ял итә — посл. пока́ топо́р уда́рит, коло́да отдохнёт (о факторе времени в острых ситуациях); пока́ суд да де́ло; пока́ де́ло до царя́ дойдёт

балта тимәгән агач юк — посл. (букв. не быва́ет де́рева без рубца́)

үтмәс балта — тупо́й (приту́пленный) топо́р

2) боро́дка, вы́ступ

ачкыч балтасы — боро́дка ключа́

3) ист. топо́рец; берды́ш; см. тж. айбалта

4) перен.; карт. вале́т

•

- балта борчак

- балта оңгысы
- балта остасы
- балта сабы
- балта тоту
- балта тота белү
- балта чабу
- балта эше

••

балта асырлык (балта асып куярлык, куярдай) — густо́й; коромы́слом (о дыме, тумане и пр. букв. тако́й, что мо́жно топо́р пове́сить)

балта белән агач арасы — пла́ха (о враждебных отношениях между сторонами)

балта белән су кисү — руби́ть во́ду топоро́м (т. е. применять силу там, где это совершенно бессмысленно)

балта кермәгән (балта кермәслек) — дрему́чий, де́вственный, необыча́йно густо́й (о лесе)

балта сабы кыска — ре́зкий, вспы́льчивый; круто́го нра́ва, хара́ктером крут (букв. его́ топори́ще ко́ротко)

балта сабына утырту — заста́вить напра́сно ждать (долго) без реши́тельных де́йствий, наро́чно ме́длить (с ответом и пр. букв. заста́вить сесть на топори́ще)

балта сораганга көрәк — о неуместном ответе: тот про Фому́, а он про Ерёму (букв. прося́щему топо́р - лопа́ту)

балтасы суга төшкән (балтасы суга төшкән кебек) — как (сло́вно, бу́дто) в во́ду опу́щенный

- балта күтәрү